-
1 przekła|d
m (G przekładu) 1. (tłumaczenie tekstu) translation- powieść w polskim przekładzie a Polish translation of a novel- dokonać przekładu z (języka) francuskiego na polski to translate from French into Polish- pracować nad nowym przekładem Biblii to work on a new translation of the Bible- przekład automatyczny an automatic translation- przekład autoryzowany an authorized translation- przekład dosłowny a literal translation- przekład wolny a. swobodny a free translation2. (tekst przetłumaczony) translation- bibliofilskie wydanie przekładów Dantego a bibliophilic edition of translations from Dante- wydać tomik poetyckich przekładów to publish a volume of verse translations3. przen. translation- przekład prozy poetyckiej na język filmowy a translation of lyrical prose into film languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekła|d
-
2 gładko
1) ( bez nierówności) glatt, eben\gładko ogolony glatt rasiert\gładko zaczesane włosy glatt gekämmte Haare ntPl2) ( bez komplikacji) glatt, reibungslos\gładko się wywinąć mit einem blauen Auge davonkommen ( fig fam), glimpflich davonkommen; ( umiejętnie) gut, gekonnt\gładko przetłumaczony tekst flüssig übersetzter Text m
См. также в других словарях:
przekład — m IV, D. u, Ms. przekładadzie; lm M. y 1. «tłumaczenie tekstu, dzieła z jednego języka na drugi» Powieść w polskim przekładzie. Dokonać przekładu z języka francuskiego na polski. Pracować nad przekładem dramatu. ∆ Przekład autoryzowany «przekład… … Słownik języka polskiego
przekład — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. przekładadzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tłumaczenie tekstu z jednego języka na drugi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dokonać przekładu powieści. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
